O discurso comovente da Rainha Elizabeth II na íntegra


A Rainha fez um discurso comovente e profundamente pessoal aos cidadãos do Reino Unido e da Commonwelth.
Falando com milhões de pessoas em todo o mundo, Sua Majestade elogiou este trabalho no setor de saúde, bem como outros trabalhadores-chave lutando através da pandemia coronavírus.
Discurso da Rainha na íntegra
Estou falando com você no que eu sei que é um momento cada vez mais desafiador. Um momento de ruptura na vida do nosso país: uma ruptura que trouxe sofrimento a alguns, dificuldades financeiras para muitos e enormes mudanças no cotidiano de todos nós.
Quero agradecer a todos na linha de frente do NHS, bem como aos trabalhadores de cuidados e aqueles que exercem funções essenciais, que adistruciam seus deveres diários fora de casa em apoio a todos nós. Tenho certeza que a nação se juntará a mim para garantir que o que você faz é apreciado e cada hora de seu trabalho duro nos aproxima de um retorno a tempos mais normais.
Também quero agradecer àqueles que estão hospedados em casa, ajudando assim a proteger os vulneráveis e poupando muitas famílias da dor já sentida por aqueles que perderam entes queridos. Juntos estamos enfrentando esta doença, e quero tranquilizá-los de que se permanecermos unidos e resolutos, então vamos superá-la.
Espero que nos anos seguintes todos possam se orgulhar de como responderam a este desafio. E aqueles que vierem atrás de nós dirão que os britânicos desta geração eram tão fortes quanto qualquer outro. Que os atributos da autodisciplina, da calma determinação bem-humorada e do sentimento de companheiro ainda caracterizam este país. O orgulho de quem somos não faz parte do nosso passado, define nosso presente e nosso futuro.
Os momentos em que o Reino Unido se reuniu para aplaudir seu cuidado e os trabalhadores essenciais serão lembrados como uma expressão do nosso espírito nacional; e seu símbolo serão os arco-íris desenhados pelas crianças.
Em toda a Comunidade e em todo o mundo, temos visto histórias emocionantes de pessoas se unindo para ajudar os outros, seja através da entrega de pacotes de alimentos e medicamentos, verificação de vizinhos ou conversão de empresas para ajudar no esforço de ajuda.
E embora a auto-isolamento possa às vezes ser difícil, muitas pessoas de todas as crenças, e de nenhuma, estão descobrindo que ela apresenta uma oportunidade de desacelerar, pausar e refletir, em oração ou meditação.
Me lembra a primeira transmissão que fiz, em 1940, ajudada pela minha irmã. Nós, quando crianças, falamos daqui de Windsor para crianças que tinham sido evacuadas de suas casas e enviadas para sua própria segurança. Hoje, mais uma vez, muitos sentirão uma dolorosa sensação de separação de seus entes queridos. Mas agora, como então, sabemos, no fundo, que é a coisa certa a fazer.
Embora tenhamos enfrentado desafios antes, este é diferente. Desta vez nos unimos a todas as nações do mundo em um esforço comum, usando os grandes avanços da ciência e nossa compaixão instintiva para curar. Teremos sucesso – e esse sucesso pertencerá a cada um de nós.
Devemos nos confortar que, embora possamos ter mais ainda para suportar, dias melhores voltarão: estaremos com nossos amigos novamente; estaremos com nossas famílias novamente; vamos nos encontrar novamente.
Mas por enquanto, envio meus agradecimentos e mais calorosos desejos a todos vocês.